1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(stigande swoosh)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(vind)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(dramatisk musik)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(fotsteg)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(skiffer klapp)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(upbeat musik)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(åska)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[talesperson] I en värld
fylld av osäkerhet

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
och politisk oro,
ett lysande ljus kommer fram,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
redo att leda senaten
mot en ljusare framtid.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Hej alla, tack
så mycket för att du kom, tack.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[talesperson] Möt Bennett Wilde,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
förkroppsligandet av hopp och framsteg.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Låt mig berätta varför du
vill ha Bennett i senaten,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
för jag kommer att kämpa för dig.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Jag kommer att kämpa för dina barn,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Jag kommer att kämpa för dina familjer,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Jag kommer att kämpa för vår framtid.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
Amerika förtjänar-

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ En sköldpadda vid namn Bert ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ Och sköldpaddan Bert var väldigt pigg ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[talesperson] En möjlighet
trivs för varje medborgare

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
från alla bakgrunder.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Med den stora politiska kunskapen

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
och år av tjänst för samhället,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
han är den rutinerade ledare som senaten behöver.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Du kan inte göra det här jobbet genom
dig själv, det krävs ett team,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
och det är vad ni alla är.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Speaker] Gör dig redo för en ny dag.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Talesperson] Kandidaten
som går över partigränserna

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
tillsammans med sin hängivna hustru,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
stöds av några av
Amerikas bästa personal,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
och som helhjärtat
bryr sig om alla amerikaner.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Det stämmer, för
Jag hjälper hellre människor

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
än att attackera dem.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Informant] Du ducka sedan täcker du.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[talesperson] Var
alla har en röst

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
och ingen lämnas kvar.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Bennett är kandidaten
som kommer att föra oss närmare

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
till den drömmen.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Närmare den drömmen.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
Till den drömmen.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Jag är Bennett J. Wilde och
Jag godkänner detta meddelande.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Talesperson] Gå med i
rörelse, gå med i saken,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
och tillsammans, låt oss bygga en
ljusare framtid för Amerika.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(dramatisk operamusik)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(sångare som sjunger på främmande språk)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Reporter] Men
internationella källor bekräftade

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
att testerna är rutinmässiga,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
spänningarna fortsätter att eskalera,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
och ämnet kärnvapen

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
fortsätter att vara på
samtalets framkant.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Tja, om det inte gör det
skapa en festlig stämning.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Inga?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Vad sägs om att jag sätter på bollspelet?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Amerikas tidsfördriv på Amerikas dag.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Åh, så du är ett basebollfan
nu är du helt plötsligt?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Jag är en man av folket, vet du inte?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
En del av jobbet.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Det är en del av jobbet.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(helikopter surrande)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Melinda, jag är så glad att du är här.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Jag vet att det är fjärde juli,
du vill hellre vara med din familj

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
men det är en stor natt för oss,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
och vi skulle inte kunna göra det utan dig.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Naturligtvis, Mr Wilde, inga problem.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Om det finns några rester, som alltid,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
du kan ta dem hem till din familj.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Tack, de kommer att älska det.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Tänk på röran, Melinda.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Melinda] Förlåt, Mrs Wilde.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(dörrklockan ringer)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Svara på dörren.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Jag måste gå och lägga min
ansikte på för dina gäster.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Bennett] Nåväl, hej då.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Happy Fourth.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Du minns min man, Miles.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Bennett] Miles, det är kul att se dig.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Tack för att du har oss, senator.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Det är fjärde juli, endast förnamn.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Kom in.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Tja, det är trevligt att se
alla utanför kontoret

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
och insamlingsmiddagar.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Miles, hur mår ni studenter?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Förhoppningsvis njuter av deras
sommarlov utan läxor.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
Åh, det påminner mig.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
I år kommer du att gå med i Miles

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
och hans elever att rita handkalkoner.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
Det är en stor presssuccé,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
och givetvis om några år
du kommer att förlåta en.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Hmm.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Jag är ledsen, jag borde ha frågat
om handkalkonerna först,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Jag är bara nervös.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Han skulle vara en idiot att inte välja dig.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Gå och hämta honom.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Så handkalkoner, va?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Djärv plan.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Tja, det är bara en del av det.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Lisa, bara tre senatorer
har gått direkt från kongressen

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
till Ovala kontoret på över 200 år.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
Och med rätt person bredvid dig,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
odla din politiska
profil, det blir fyra.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Tja, det finns mer att springa
en effektiv administration

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
än offentlig bild.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Bra att vi har det

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
en sådan pålitlig politisk
strateg i vårt team då.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
På tal om, var är Harry?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Vad?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Bara spotta ut det.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Lova mig bara dig
kommer inte prata om pengar

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
eller politik eller religion.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(snickers) Vad gör du
vill att jag ska vara stum?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Det här är arbete, Zoe.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Jag trodde det var en
Fjärde juli grillfest.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Ge honom ett enkelt tack,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
det är allt jag ber om.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Han hjälpte dig, han behövde inte.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Jag bad honom inte om det.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Zoe.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Vad?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Det är du som jävlar
ut om att vara sen.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
Hej.

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Hej, det är oerhört viktigt
att kvällen går bra.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Jag kommer att tacka honom, okej?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Glad?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Men jag gör det när jag känner för det.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Jag uppskattar det.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Super.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Gjorde vi här?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Vänta, var är pajen?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Ta-da.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Säker och sund.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Det här är inte roligt.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Det är lite roligt.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Det är inte roligt.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Zoe] Okej.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(dörrklockan ringer)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Glad fjärde, Harry.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Detsamma till dig, Lisa.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Bennett] Hej, Harry, kom in här.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Du måste vara Zoe.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Jag är Lisa.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Åh, jag vet vem du är.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Detta måste vara-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Ja, det här är min syster Zoe,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoe, senator Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Bennett, snälla.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Trevligt att äntligen träffa dig, Zoe.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Ja, jag vill bara säga
underbart ställe du har här.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Tack så mycket.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Min vackra fru Regina
är ganska dekoratören

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
bland annat.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(skratt) Ja.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Testa kampanjstödjare.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Tänk om jag snokar?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Inte alls, var min gäst.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
känn dig som hemma.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Hej ni två.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Välkommen, välkommen.
(teatralisk musik)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Regina, ditt hem är underbart.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Bennett sa att du gjorde det
allt arbete själv.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Inte av val.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Tack.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
Naturligtvis.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Du försöker få det här
man att bosätta sig på en swatch.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Nej.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(alla skrattar)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Tja, om du får ursäkta mig,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Jag går och avslutar lite
berör vår middag.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Utmärkt, tack älskling.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Vin.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Jag har en jordnära Oregon 2016 Pinot Noir,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
eller om du gillar något a
lite mer skarp, 2018 Sancerre.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Nej, den andra mår bra.
-Jag älskar Sancerre.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Okej.

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Jag vet att jag inte borde
ska prata butik ikväll-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Men en bra kris tar inte semester.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Nej, det gör det inte.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
För att avsluta detta snabbt,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
i slutet av kvällen
Jag kommer att välja

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
min nästa stabschef.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Nu vet du hur mycket jag
älskar en hälsosam tävling,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
så ha på det.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(glasögonen klirrar)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Tja, vem du än väljer,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Jag kan göra tillkännagivandet
på mitt avsnitt nästa vecka,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
om du vill.
(knivknacka)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Vilket segment?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[Lisa] Åh, CNN.
-(spänd musik)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Bennett] Åh, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
De vill ha min partiinsikt

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
på den senaste internationella
missiltestning.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Det är inte så stor sak.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
I studion?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Ja, i New York på tisdag.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Denna tisdag i New York.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Hmm, jag kanske måste
göra en kontorsutflykt.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(kniven klirrar)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Regina skriker)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Bennett] Är ni alla
okej, vad hände?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Hur illa är det?

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Regina] Jag mår bra, jag mår bra.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Jag vet att du tror att du är det
smart, men du är inte,

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
och det kommer att kosta honom.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Åh, var inte avundsjuk.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Du kommer att vara på den skärmen en dag, grabben.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Harry hånar)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Fin paj.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Vi har min familjs
välgörenhetsmiddag tisdag kväll.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Jag visste inte att jag var tvungen att gå.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Du behöver inte gå, Bennett,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Det tror jag bara att familjen har
varit mycket stöttande av dig

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
och om du planerar att tillkännage

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
din presidentkampanj
på våren skulle det vara-

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Varför gör du alltid så?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Göra vad?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Varje gång du pratar
om hur du finansierade mig,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
om hur dina föräldrar
är så stödjande av mig,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
som om jag är en liten pjäs på spelplanen

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
du kan bara flytta runt.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Som om jag är någon slags showponny,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
du bara travar ut när du vill.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
Det är inte sant.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Det är helt sant.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Jag vill bara veta varför du gör det.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Jag menar, jag är här och gör jobbet.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(spänd musik)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Vi har gäster som väntar.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Okej.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Jag kommer att vara på middagen.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Var på middagen.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(teatralisk musik)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(helikoptrar surrar)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Miles] Så du är med oppositionen.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Zoe] (skrattar) Något sådant.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Vad är det du har där?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Jag borde inte, tack dock.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Hur ska vi annars göra
överleva resten av natten?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Miles hostar)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Lätt där, vilde man.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Så hur hamnade du här?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Miles, Lisas man, du?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Zoe, Harrys syster.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ah.

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
De hatar verkligen varandra, eller hur?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
Ja.

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Ja, det gör de.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Säg inte att du också är politiker.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
Mig?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Nej då.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Nej, nej, nej.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Men jag har varit runt det för alltid.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Lisa och jag var gymnasieälskare.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Nej, jag är bara en lågstadielärare.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
Vad gör du?

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Jag är sjukvårdare.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Jag brukade vara sjukvårdare.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Har du bestämt dig för att göra något annat?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Hej, Miles, vi är nästan redo.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Hej älskling, kommer.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Vi ses där inne.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Bennett] Du behövde inte ta med henne.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
Jag ville.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Och hon ville, du vet, tack.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Hon är fortfarande skakad
om allt, alltså.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Ja, naturligtvis.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Cleisthenes, demokratins fader.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Det var Cleisthenes som
introducerade världen

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
till idén om folkets styre.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Hur går det?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Bennett skrattar)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Det ser dyrt ut.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Politik var aldrig billig.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(gruppen skrattar)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Oj, det låter som att de är det
ha kul i köket.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Ja, senator, Lisa
en kampanjansvarig,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
hon kan sälja is till en
Eskimå, jag ska ge henne det,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
men hon är ingen stabschef.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Hon hör hemma på
spår, inte på kontoret.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Vi båda vet det.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Vad sägs om att vi inte drar
knivar ut tills efter middagen?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Ja, sir.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Okej, så jag står upp
längst fram i klassrummet

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
och det blir tyst, och
det är inte ett gott tecken

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
i ett klassrum.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
Och jag vänder mig om och där är Cassie,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
och jag visste inte vad jag skulle göra.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Jag menar, hon är åtta.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Kan du föreställa dig?

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Absolut inte.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Så vad hände med flickan?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
De stängde av henne.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Stängde de av en åttaåring?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Nåväl, gud förbjude

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
vi har en massa små
vildar som springer omkring.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Tja, det finns ett argument att föra fram

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
att livet var bättre när vi
var alla ett gäng vildar.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Jag var fasansfull.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
Människan är född fri, och
överallt är han i kedjor.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Rousseau.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Men det har vi inte
debatt i modern tid.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Inga?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(telefonen ringer)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Melinda, snälla
tysta hustelefonen?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Tack så mycket.

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(telefonen piper)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Men människan har fortfarande ingen naturlig auktoritet

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
över sin medmänniska.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(mobilen surrar)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] Tja, jag tror att vi alla kan vara överens

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
att människor har det bättre

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
när en regering upprätthåller ordningen.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
För annars myllrar vi på gatorna

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
och slakta varandra?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Regina skrattar)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Ja, förmodligen.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Harry skrattar)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Tja, kan vi inte alla komma överens?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Harry, vad tycker du?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
I våra rötter, är vi alla vildar?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Till viss del.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
I vilken utsträckning är det?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Regeringar går i krig,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
människor är bara
verktyg de använder för att göra det.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
Och regeringar består av människor.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Visst, men ta bort suveränen,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
vilken form det än tar,
religiös lära,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
den ekonomiska stegen, rasprivilegier,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
och vilka andra skäl gör
Måste jag begå mord?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
Det är enkelt, du är hungrig, jag har mat.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
Det är lite reducerande.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
Och ta bort alla former av status,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
hierarki och inflytande är det inte?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Harry skrattar)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Tja, det väcker frågan,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
varför har varje civilisation
sedan grekerna

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
infört rättsstatsprincipen?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Driva.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Det har funnits många typer av
regering genom historien.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
Vi tänker på makt som
förmåga att kontrollera människor.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(mjuk musik)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Men i Zoes vision om kaos
och anarki och våld,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
ingen mängd militär eller polismakt

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
skulle kunna tvinga
befolkningen att bete sig.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Civilisation handlar om
överenskommelse mellan oss.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Den frågar oss, vilka är vi för varandra?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Det kräver att vi ger lite
lite av vår personliga frihet

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
för att leva i en värld
där ordning är möjlig.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Men det är mänsklig natur att
skydda våra individuella intressen,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
det är regeringens roll
för att skydda intressena

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
av kollektivet.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
Och det är därför du är senator.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Skål för det.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Skål.

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(glaset krossas)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(knacka fotsteg)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Melinda, vad?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Är hon okej?

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Jag hoppas att hennes familj mår bra?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Hon har fem barn, det är
mycket att ta hand om.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Mer vin?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(sirener gråter)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(olycklig musik)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(jets susar)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Det var det konstigaste.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(larmsignal)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Zoe, stäng av din telefon.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
Det gjorde jag.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Vad är det med alla
ringer, är det en Amber Alert?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Är detta på riktigt?

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Senator, vi måste slå på nyheterna.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Bennett] I vardagsrummet.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(stolar gnisslar)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Ballistisk missil på väg till DC,

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
söka skydd omedelbart,
det här är inte en övning.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Vad säger nyheterna?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Här.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Flera kärnvapenmissiler
ingående till östkusten.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Effekten beräknas inom två timmar.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Harry, jag pratar i telefon
med senator Baguley.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Har du Baguley?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
Okej, jag skickar ett meddelande till vem som helst
ansluter till D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Jag vill ha byrån.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(reportrar talar på tv)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Sätt ner det, snälla.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(telefonen piper)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
För helvete, jag blev bortkopplad.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Ja, jag också.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Jag vill ha Charlie och Williams,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
och Lisa, din vän på
Homeland Security nu.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Jag förstår.

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Bland de olika städerna
riktade, New York City,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Boston och till och med Washington D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Okej, jag fattar.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
"Spekulationer innehåller det
USA:s missilförsvarssystem"

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
"komprometterades av
organiserad cyberkrigföring."

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Jag kan inte komma fram till Charlie,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
samtal tappas överallt.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Jag fick precis ett sms
från min vän i Boston

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
sa att deras ström gick ut.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
"Cyberattacker på
kritisk infrastruktur

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
"har också rapporterats,
telekommunikation"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
"Myndigheter rekommenderar
stanna i dina hem"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"tills mer information kommer in."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Det här kan inte hända.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Någon kommer att stoppa detta, de måste.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Miles, jag menade att det här inte kan hända.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Detta kan bokstavligen inte hända.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Ömsesidig kärnvapenförstöring

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
är den äldre läran i boken.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
De bombar oss, vi bombar
dem, alla förlorar.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
Det är den enda anledningen
jorden är fortfarande intakt,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
sedan atombombens tillkomst.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Ingen skulle utmana det.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Det ser ut som att de har det, Harry.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Jesus Kristus.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Det har de inte ens
bekräftade vem som sparkade dem.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Vem bryr sig om var den kommer ifrån?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Vi är en och en halv timme
från kärnvapenkriget, Harry.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Vi kommer att klara oss,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
allt vi behöver göra är att slå oss ner

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
och vänta på mer information.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Detta verkar lite mer brådskande

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
än att bara sitta och vänta på mig.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-Hej, killar.
-Lisa, läs rummet,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
du hjälper inte
situationen just nu.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Hej, du borde se det här.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
[Reporter] Filmen
du är på väg att se

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
är extremt grafisk.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Det du tittar på är film
fångas i större städer.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Myndigheter rekommenderar
att stanna i dina hem.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(spänd musik)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(larm piper)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Nej, nej, nej, nej.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
Det lägger till en ny rynka

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
till hela vildarna
springa runt samtal.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Miles] Min telefon fungerar inte alls.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Harry] Min heller.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] Samma här.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
Okej, det här kommer att gå
vara en väckning eller ett falskt alarm.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Det förklarar inte detta.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
1983 trodde sovjeterna att vi attackerade,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 minuter senare,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
de insåg sitt
radarn hade inte fungerat.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Det var över 40 år
sedan har tekniken förbättrats.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
År 2018, alla mobiltelefoner på Hawaii

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
fick en nödsituation
meddelande nästan identiskt

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
till den vi fick.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Så tills chefen för
MDA ringer personligen

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
och säger att vi är skruvade, jag är inte orolig.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Kom igen, Miles.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Vart ska vi ta vägen?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Vi måste hitta skydd eller en bunker

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
eller en källare eller något.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Lisa, jag är ganska säker
ingen i det här rummet

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
vet var en kärnkraftsbunker är,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
inte bara det, hela världen

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
sliter sönder sig själv där ute,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
så vi måste inse det
vi är i ett säkert område

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
och den säkraste platsen är just här.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(lättare snärtar)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Vad gör du med det?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
På uppsidan dock,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
Om Harry har fel, gör inte det
du vill se hans ansikte

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
när världen går upp i lågor?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Bennett, vad gör vi?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Tja, vi har mycket utrymme,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
så sprid gärna ut dig
och gör vad du måste göra.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(klockan tickar)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(titta på tickande)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Speaker] Vi är ledsna,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
ditt samtal kan inte vara
färdig vid denna tidpunkt,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
lägg på och försök att ringa-

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Kommer du ihåg Miss Clark i femte klass?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Hon frågade oss vad vi ville ha
att vara när vi växte upp

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
och jag sa att jag ville bli president.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Alla började skratta,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
och jag började gråta,
Jag var så generad.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Kommer du ihåg?

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Men så dök du upp

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
och du sa att du var säker

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
att jag skulle bli president
någon dag, och jag trodde dig.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Så mycket att jag fick dig att lova

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
att du skulle vara där för att se det.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
Jag minns.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(el surrande)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(el surrande)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Kommunikationerna ligger helt nere.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Ingen telefon, inget internet.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Vi får se hur länge kraften håller.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Tja, kan lika gärna
drick det goda.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoe] Bra.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Öppna upp dem.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(telefonen ringer)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Ja, Bennett Julius Wilde,
(spänd musik)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
födelsedag den 2 april 1967,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
bekräftelsekod 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Bekräftelsekod 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Är detta den verkliga världen?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Ja, jag är här i DC, hemma hos mig

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
med min fru och fyra gäster.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Det räcker inte.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Vem är i telefon?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Jag kommer att behöva mer än så.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
Ja.

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Jag förstår.

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Ja.

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Jag är Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Bennett Julius Wilde, och
Jag godkänner detta meddelande.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
-Så vem var det?
-Bennett, vem var det?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(gruppen talar otydligt)
(spänd musik)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Okej!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Harry] Ge honom en sekund.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Ge honom en sekund.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Är detta på riktigt?

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
Förenta staternas flotta
Flotta i Nordatlanten

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
har decimerats.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Våra kärnmissilsilos i North Dakota

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
har inaktiverats genom
samordnade cyberattacker.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Förlusten av livet har
börjat och det kommer att växa.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Det är på riktigt.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Så vad nu?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Regeringens kontinuitet
protokoll har aktiverats,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
D.O.D kommer att skicka en helikopter

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
för att ta oss till en säker plats.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Det borde vara här inne
lite över en timme.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
Det skär det riktigt nära.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
De antydde att det skulle hålla
oss utanför sprängningsradien.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
Åh, tack!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Är du allvar?
- Älskling, är det här på riktigt?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Vad är haken, Bennett?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
vad är det?

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
Vad är det för fel?

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(titta på tickande)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
De tar bara fyra av oss.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Sa du det till dem
var vi sex?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Jag är säker på att det finns mer
rum på den helikoptern.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Det är inte helikoptern,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
det är hur många de kan ta i en bunker

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
eller vart de än tar oss.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Det finns bara plats för fyra.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(el surrande)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(el surrande)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
var det en-

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Nej, transformatorn blåste.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(spänd musik)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(helikopter surrande)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(hundar skäller)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(sirener gråter)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(jets susar)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(klockan tickar)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
Vi måste ta reda på det här.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Någon som har några förslag?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
Jag stannar.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Miles.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Ja, jag stannar kvar.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Kvinnorna borde gå vidare,
det är vad som borde hända.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
Det stämmer.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Lisa] Nej, nej, det är jag
inte lämna utan dig.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Släpper vi ett mynt?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Harry] Jag lämnar inte min överlevnad

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
upp till ett spel med huvuden eller svansen.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] Vi drar sugrör.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Inte vad jag menade.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Vi måste ta hänsyn till fakta.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
Helikoptern kommer
på grund av Bennetts position.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Utan honom, ingen åktur.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Det lämnar tre platser.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Vad är erfarenhet
personer som tar med sig

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
hjälpa till att fixa saker?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Är det inte två platser, hur är det med Regina?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Tack, Lisa.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
Det hade varit trevligt
har hört av min man.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Alla förtjänar att bli hörda.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Man av folket.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Håll ut, så vill du
alla för att bevisa sitt värde

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
till det postapokalyptiska Amerika?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
En postapokalyptisk värld,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
om det är så du vill uttrycka det.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Skruva på den, hämta sugrören
eller myntet eller vad som helst.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Regina] Det kan vara det enda rättvisa sättet.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Rättvis?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Vet någon av er vad som händer
när en kärnstridsspets träffar?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Harry hånar)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
De i den omedelbara sprängningen
radie förångas omedelbart.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Strax bortom det gör blixten dig blind,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
tar bort din hud.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Hundratals mil bort,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
kärnkraftsnedfallet kommer fortfarande att nå dig.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Garanterar någon form av eventuell cancer.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Kombinera tre eller fyra
av dessa bomber tillsammans

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
och du kommer att sparka upp tillräckligt med radioaktivt damm

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
att mörka solen,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
tvinga in den som överlever i ett hål

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
för att ta reda på vad du ska göra härnäst.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Så allt jag säger är om detta är sant,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
om jag sitter fast i en bunker någonstans,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Jag vill vara med folket
mest sannolikt att bygga om

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
vad som än är kvar av denna värld.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Förlåt mig om jag inte är sentimental.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Du säger att du inte gör det
behöver en lågstadielärare,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
är det det?

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
-Miles, han säger inte det.
-Är det det?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Jag säger inte det.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Fy fan, Harry.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Prata inte så i mitt hus.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
Okej, det här är galet.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Bennett, var är telefonen?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Det kommer inte att fungera, det bara
tar emot inkommande samtal.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
De vill nå oss,
de kommer att ringa, annars-

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Jag vet en sak är säker,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Jag har fått mer än nog
av er regeringstyp.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Baserat på din logik har vi ett överskott,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
vi kommer förmodligen att förlora en eller två av er?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
Inga?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Säg det bara.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Påminn mig exakt var
skulle du vara just nu

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
om det inte vore för oss regeringstyper?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Harry.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Vad ska det betyda?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Ingenting, glöm det.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
Nej.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Nej, fortsätt.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Harry] Zoe, sluta.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Nej, du vill att de ska veta?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Bra.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
För två veckor sedan fick jag en DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
och Bennett drog några
strängar för att få mig av.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Där är den.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Låt oss alla ta hänsyn till det
blodsoffret, ska vi?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
Vad gjorde du?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
Och du tror att jag är en skuld gentemot honom?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
Åh, och förresten, tack, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
Det här är löjligt, det är vi
beter sig som djur just nu.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Vad föreslår du att vi ska göra, Regina?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Kanske har vi förtjänat detta.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Kanske vi verkligen förtjänar det.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Försöker du gå allt
Sodom och Gomorra på oss?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
När jag var en flicka sa min pappa till mig:

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
den som omvänder sig skall bli frälst,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
och den som inte omvänder sig skall bli fördömd.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
När är sista gången som någon
av oss bad om förlåtelse?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Tja, till att börja med är jag ingen han,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
så jag tror att vi alla har det bra där.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Bra.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Om det inte är bön,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
vad är det exakt
föreslår du att vi gör det, Lisa?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(spänd musik)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Harry har rätt.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Bennett är den som blev vald,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
han är den enda anledningen vi har
en chans att överleva nu.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
Han borde vara den som väljer.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Tungt är huvudet som bär
kronan, eller hur, Harry?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Överens om.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Nej, nej, nej, det här känns inte rätt.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Bennett, det här verkar större
än oss, större än du.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Det här verkar inte som
det är vårt val att göra.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Detta bör överlåtas till Gud.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Tyvärr är Gud inte här.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Vill du att jag ska välja?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
Jag väljer.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(klockan tickar)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(sand prasslande)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Vi är en bit ner på listan.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Det finns protokoll på plats,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
alla är prioriterade.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Det faktum att vi inte blir hämtade

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
tills så nära påverkan,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
betyder att vi inte är nära toppen.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(lättare klick)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(föremål som skramlar)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Regina] Vad är poängen?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Vad är poängen?

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Varför skulle det spela någon roll om vi stannade?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Vad är det för fel på dig?

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
Det är sanningen, Zo,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
vissa människor är fler
viktigare än andra.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Det var inte det jag pratade om.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
Vad gör du?

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Du vill uppenbarligen inte
jag på helikoptern,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
så jag kan lika gärna ta
mina chanser där ute.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Du är dramatisk, Zoe.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
Jag har en idé,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
varför går jag inte in där och
berätta för dem alla dina hemligheter,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
all skit du skäms för.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Det var inte jag som berättade
dem om DUI, du var.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Någon måste välja.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Det trodde du inte
det var ett samtal

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
värt att involvera mig i?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Nej, varför skulle du det?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Jag måste höra om dig
radering av brottsregister

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
från en helt främling?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Inte alla beslut jag tar
måste köras genom dig.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Jag har kontoret, det gör inte du.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Sluta med den politiska skiten.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Du gifte dig med en politiker.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
Jag gifte mig med en anständig man.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Vi var kära, Bennett,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
och jag visste att det skulle bli offer

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
och gupp längs vägen,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
men vad har vi kommit fram till nu?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Kan du ens berätta varför
tycker du att jag är värd att spara?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
Jag gjorde ett misstag,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
och du vet varför jag var det
så rörigt den kvällen.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Försök inte att få skuldkänslor att slå mig.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Du kunde ha betalat för hans behandling,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
du bara valde att inte göra det.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Prata inte om honom som om han är ett offer.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Du pratar om uppoffring.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Du offrade ingenting.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Du tjänade inte dina pengar.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Med det igen?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Du har ingen aning om vad det är
det är när jag ska uppträda.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Regina] Du är ett brutet rekord.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Jag måste gå på äggskal
hela tiden runt dig,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
för gud förbjude att jag knullar en gång,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
du kommer att vara där,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
redo att dra ut mattan under mig.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Har du någon aning om hur det känns

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
att hitta din far
svimmade i rännan

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
täckt av snö?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Jag satt bredvid honom medan han
fick pumpad mage, Zoe.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Jag var åtta.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Du minns inte det där.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Men jag är säker på att det var tufft för dig också,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
alla dessa födelsedagskort,
nyktra telefonsamtal varje söndag.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Jag ser det ljusare av
hans du bär runt.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Jag tog honom till rehab fyra
gånger, visste du det?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Det sa du inte till mig.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Nej, för jag skämdes.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
För jag kunde inte fixa honom.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
För jag räckte inte till
för att få honom att vilja ändra sig.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Det var inte ditt fel.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
Förra gången jag tog honom
till rehab klarade han det en dag

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
och det var då det slog mig som en tegelsten,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
han kommer aldrig att förändras, Zoe.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Du måste gå vidare.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
Jag kan inte.

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
Varför inte?

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
För han är vår pappa.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Avskyr du mig?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Ja.

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Jag är bara en jävla blankocheck till dig.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Ville du spela senator?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Du frontar pengarna, så du
få fatta besluten?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Det är inte det jag pratar om.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Vem ska vi lämna bakom oss, va?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Berätta för mig nu så gör jag det.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Vem ska vi lämna bakom oss?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Vem ska dö?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Harry, Lisa, jag?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Säg mig, Regina.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
sluta!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Vem ska jag döda?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(hand slår)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Det är inte så lätt, eller hur?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Fyra personer får
på den helikoptern.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Allt jag kan tänka på
är de två som inte är det.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
Det är en börda jag måste bära.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Så du kan hålla ditt kors
och håll ditt huvud högt,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
men beslutet måste fortfarande fattas.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
Och jag är ledsen om du inte godkänner det,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
det är bara för dåligt.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(klockan tickar)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Jag känner Bennett bättre än någon annan.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Han kommer inte att lämna oss bakom oss.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Jag slår vad om att hon är värd mer
än jag gör på ett år.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Kunde du ringa samtalet?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Jag ska ta oss ur det här, jag lovar.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Lita på mig bara.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Vi kommer att vara tillsammans i slutet av detta.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(dörren slår igen)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(tappande skor)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Bennett talar otydligt)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Vadå?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Så mycket för CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(schackpjäsen skramlar)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Vet du vad jag tycker?

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Jag tror du är rädd,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
för det vet du innerst inne
han kommer inte att välja dig,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
att han aldrig skulle välja dig,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
och det i slutändan du
var bara inte tillräckligt bra.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Om detta händer,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
du har mindre än en timme kvar,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
vilket betyder ju mer du säger

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
desto mindre är dina ord värda.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(spänd musik)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Jag föreslår att du börjar
säga något av värde.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Om jag gick runt med
nivå av högsta arrogans

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
att du gör det skulle jag ha gjort
blev svartlistad för flera år sedan.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
För att du är kvinna?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Fy fan.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Det skulle inte vara det första
gång du använde den strategin

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
för att komma vidare, nu skulle det?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Var inte blyg.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Alla vet...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Åh!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
Är du galen?

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Jesus!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
Åh herregud!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Vad hände?

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Vad händer?

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Det är vuxen tid just nu, Miles.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Håll käften, Harry!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Varför bryr du dig fortfarande om vad han säger?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Säg inte vad jag ska bry mig om.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Miles, jag är så-

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Jag förstår den varelsen
en lärare i fjärde klass

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
kanske inte finns med på listan
av de mäktigaste positionerna

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
i världen-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Vad har det att göra-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
Och det motiverar inte
en plats på helikoptern

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
på apokalypsens dag,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
men jag är jävligt stolt över det jag gör.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Den här världen är elak,
listiga, manipulativa,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
men det behöver inte vara så.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Miles flämtande)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Miles, älskling, bara andas, okej?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Du känner dig varm, det ska jag
skaffa dig lite aspirin, okej?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(sand prasslande)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Käre Herre, jag ber för
ditt gudomliga ingripande,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
att få din vilja att ske.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Du och bara du har makten.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Rena oss från våra synder och våra överträdelser

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
och leverera oss-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Åh, jag är ledsen, det var jag
letar efter aspirin.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
De är i lådan.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Mina föräldrar var religiösa,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
Jag har alltid kämpat med tanken på tro.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Jag antar att jag hittade allt ihåligt.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Jag är ledsen att det är svårt för dig
att tro på något, Lisa.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
Det är ironiskt, det religiösa
prisövertygelse i sig själva

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
men förakta det hos dem som inte följer dem.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Varför är du så snabb med att kritisera?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Världen är inte lika svart
och vitt som du ser det.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Det har man inte alltid
att vara offensiv.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Ja, det gör jag, för om jag är det
inte, jag är för svag, för mjuk,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Jag är inte kvalificerad, så att göra det jag gör,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Jag har inget val.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
Inte du?

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Det finns massor av saker

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
kvinnor är helt kvalificerade för.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Tja, alla är inte födda

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
med all Guds välsignelse, tyvärr.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Du känner inte mitt liv, låtsas inte.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(spänd musik)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Har du legat med min man?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Alla dessa dagar på kampanjspåret,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
de sena nätterna på kontoret,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
en tjej som du som
gör det hon måste göra

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
att ens vara i denna position.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Eller jag kanske är en kvinna som är det
bara riktigt bra på sitt jobb.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ethan slår)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(sand prasslande)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ethan] Är det någon där inne?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
Hej?

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Är det någon där?

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ethan slår)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Hej, jag är med
Washington PD, han är skadad,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
han blöder illa och han behöver hjälp.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
De borde stanna utanför,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
det är för farligt
släpp in dem nu.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Jag håller helt med.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ethan] Hej, lyssnar du på mig?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Jag är polis, du måste släppa in mig.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Harry] Jag vet inte om det här.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ethan] Han behöver en läkare just nu.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Nej, Zoe, nej!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
Nej.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Hans hals, det kommer inte att sluta blöda,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
och han har skadat sig på sidan också.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Lätt, lätt, lätt.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Vad hände?

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ethan] Bilolycka.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Tyler stönar)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Det ligger något fast
i hans hals, metall eller glas.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Vi behöver handdukar för gasväv,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
ett sömnadsset, tvättsprit,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
och lite tejp om du har det.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Jag trodde du var polis.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Det är något fel på den här killen.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Tja, fixa det.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
Vad heter han?

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Hej, vad heter han?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Tyler.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Tyler, hör du mig?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Om du kan höra mig, jag
måste gå in i halsen

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
för att ta bort lite granatsplitter.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Tyler stönar)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Jag vet, jag är ledsen, men det kommer att göra ont.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
Såret är inte tillräckligt stort.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Jag måste göra ett snitt för att vidga den.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Vadå, nej, absolut inte.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Du uppträder inte
operation på en främling.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Det är inte operation.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Hur som helst, det spelar ingen roll.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Det spelar roll.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Jag behöver en kniv, Regina.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Den vassaste du har.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(dramatisk musik)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Regina, skaffa mig en kniv!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Tyler flämtande)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(sommar musik)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Han är borta.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Varför städar vi inte upp dig?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
kom med mig.

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Han måste lämna.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Han såg precis sin vän dö.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Det är något fel på den killen.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Han borde inte vara här.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Vi behöver inte komplicera saker

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
mer än de redan är.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(sand prasslande)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(vatten som droppar)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(spänd musik)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(fötter dunkar)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(objektet skramlar)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
Vad gör du?

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Du har ett vackert hem.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Du borde inte vara här inne.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Vackert hus.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Får det dig att känna dig trygg?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Äh-äh, shh.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Harry] Låt oss ge honom nycklarna till en bil

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
och få ut honom härifrån.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Tror du att han bara kommer att gå?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
jag vet inte-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Cynthia] Polis, ingen rör sig.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Ingen rör sig.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Jag var precis i en bilolycka,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
de stal mitt märke och min pistol.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Är du ensam?

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Du måste titta på vem du släpper in här.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Det finns en hel skit
pågår just nu.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Hej, lägg ner pistolen!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Lägg ner den!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Eller vad, senator?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Bennett] Var försiktig.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Cynthia] Hej, lägg ner pistolen.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Backa upp.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
Okej, kom igen.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Gå dit.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
Kom igen.

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Damer, på marken, på era magar.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Nu!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Ethan skrattar)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
På marken, med ansiktet nedåt.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Stor pojke, kom hit där jag kan se dig.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Bra pojke.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
Bra pojke.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
Okej, du kan gå dit och gå med dem.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Fortsätta.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Ni politiker, ni tror att ni är säkra

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
i ditt lilla slott?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Tror du att du inte är som oss andra?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
Det är farligt där ute.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(vasen krossas)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(Cynthia utbrister)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Jag gör reglerna nu.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Det finns inga poliser längre.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Det finns inga lagar, okej?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Nej, vi är fria.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
Hej, hej.

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Stiga upp.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Stiga upp.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Stiga upp.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Ta av dig kläderna.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
Gör du inte-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Håll käften!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Fy fan.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(utbrister Miles)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Gör du vad jag vill, annars dödar jag honom.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Jag ska göra ett hål i hans ansikte.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Kom igen.

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(dramatisk musik)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Ethan stönar)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(glaset krossas)
(utbrister Ethan)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Ethan stönar)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(pistolskott)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Zoe] Harry!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Miles.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(miles utropar)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Nej, Miles!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Miles, sluta, snälla.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Miles!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Snälla, sluta!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Stopp!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(miles skriker)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
Kom hit.
(miles snyftande)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
Det är över.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
Det är över.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
Det är över.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Kom igen, låt oss gå.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(tappande skor)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Vi måste ringa 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Jag trodde du sa att du var polis.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
Jag är.

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
De körde in i min bil och
de tog min pistol och mitt märke.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Nummer 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Den är död.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
Vad är det här?

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Ballistisk missil.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Är detta på riktigt?

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
På cirka 45 minuter, den
bomber kommer att börja falla.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Du kan inte mena allvar, det är galet.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Det är inte möjligt.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(dramatisk musik)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Jag var på en vandring, min
telefonen fick inte service.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Ja, ingen har service.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
De lyckades ta ut
kritisk infrastruktur också.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
Är du okej?

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Är du?

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(lakan prasslar)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(spänd musik)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Du är svag.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Ja.

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Trevligt skytte.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Ja, jag var stationerad på några ambassader,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
det var mycket fientligt territorium,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
skjutvapen utbildning var
rekommenderas varmt, så.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
Hur känner du dig?

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Jag skulle göra det igen.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
Det är något att tänka på.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
Hej.

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Du gjorde vad du kunde.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Tänkte gå en skön vandring idag,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
tyst, fridfull till och med.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
Den fjärde juli trots allt.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Hon är arg på mig just nu.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Skickade dem båda att bo hos
deras mormor i Arizona

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
för en semester.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Mamma var tvungen att jobba.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Hon sa: "Du jobbar för mycket."

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Sedan sa hon till mig att hon hatade mig.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Hon är bara ett barn.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Hon menade det inte.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
Ja.

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Baby, jag behöver dig
håll ihop det, okej?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Kan du göra det åt mig?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Det fanns inget jag kunde göra för dig.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Jag vet, älskling.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
Det är okej.

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Lisa, de kommer aldrig att göra det
släpp mig på den helikoptern.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Lyssna på mig, det är jag inte
lämnar utan dig.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Jag behöver bara att du stannar inne
här och var lugn, okej?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
Jag älskar dig.

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
Jag älskar dig.

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
Jag älskar dig.

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
Jag älskar dig.

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
För två veckor sedan hade jag en jobbig natt

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
och kom på motorvägen,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
kraschade och den här kvinnan
stannade för att se om jag var okej,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
men det var mörkt, så när
hon klev ur bilen,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
den här andra föraren såg henne inte,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
hon ligger i koma nu.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
En grönsak som bara väntar
att dö, och det är mitt fel.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Jag tänker hela tiden på hennes familj.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Deras sista ord innan hon
satte sig i bilen den natten.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Kunde de säga adjö?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Förmodligen inte.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Men man vet aldrig.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Tack.

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Säker.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Lisa] Bennett!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Bennett] Vad?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Jag behöver veta vem du tar.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Jag har inte bestämt mig än.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Är det jag eller är det Harry,
vem stannar kvar?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Nåväl, logiken säger det
borde vara er båda.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Nej, jag har redan sagt att jag är det
inte lämna utan Miles.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Han mår dåligt.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
Och baserat på nuvarande omständigheter,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
det ser inte ut som det är
kommer att ändras när som helst snart.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Han spricker som ett ägg.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Håll käften, Harry!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
Han är en skuld.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Lisa] Jag bryr mig inte.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Jag lämnar honom inte bakom mig.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Om du vill säga, för all del.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Jag har gjort allt för dig.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Jag har ljugit, offrat,
hotade vad jag än måste,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
för att få dig dit du ville vara.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
Jag har gett dig mitt liv,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
så jag frågar dig och bönfaller
du att ta oss med dig.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
Och jag kommer att vara precis som
lojal och lika flitig

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
och lika brutal som jag någonsin har varit.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Väckande.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
Och du?

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Ursäkta mig?

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Din tur.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Har jag inte gjort tillräckligt?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Regina skrattar)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Harry, du måste hjälpa honom.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Han kommer aldrig att kunna välja själv.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Oroa dig inte, Regina,
du är fortfarande med på listan.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
Jag vill hellre bränna
här än grotta till dig.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Du vill veta varför du
ska lämna Lisa bakom sig?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Varför skulle hon vara värdelös i apokalypsen?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Hennes kunskap om kärnkraft
nedfall är fjäderfä i bästa fall.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Hon har aldrig så mycket som åkt på camping,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
vilket betyder jakt,
samla, läsa en kompass,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
alla andra praktiska färdigheter är ute,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
men värst av allt,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
hennes man är mest
uppenbarligen svagaste länken.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
Och hon vill släpa med honom?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
Och hon säger att hon är brutal?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Så du skulle lämna din syster
bakom då, om du var tvungen?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Hej, jag är ledsen.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Kan jag använda ditt badrum?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Nere i korridoren, till höger.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Du vet, jag röstade på dig.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
Åh, ja?

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Tack.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Du sa inte till henne, eller hur?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Nej, men det ska vi väl?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Precis-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
Vi ska berätta för henne.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Vilket syfte skulle det tjäna?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Det finns redan inte tillräckligt
rummet, varför väcka hennes förhoppningar?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Hon har en familj.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Bennett] För vad det är värt,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Jag har inte bestämt vem som får åka än.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Jag röstade inte på dig, jävel,

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
så ta gärna med den där.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Harry] Zoe, du måste lugna dig.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
Varför?

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Vi har 30 minuter kvar att leva,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
varför kan jag inte säga vad jag vill?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Harry] Det gör du inte
vet vad, snälla, bara-

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Desperata människor är
kapabel till vad som helst.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Vad ska du
göra, binda upp mig, döda mig?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Hur långt ska du gå?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
För du sköt den där killen ganska snabbt.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Ja, det har vi alla
lite blod på våra händer.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Antingen säger ni det till henne eller så gör jag det.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Cynthia] Berätta vad?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Ingenting.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Varför är ni då så tysta?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Zoe, vad händer?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Det finns en helikopter
kommer för att ta oss i säkerhet.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Regina!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Regina] Om mindre än en halvtimme.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Det kan bara ta fyra av oss.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Vi kände inte att det var det
rätt att få upp dina förhoppningar.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
Hälften av oss får
lämnat kvar som det är.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Det är inte personligt.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(dramatisk musik)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Cynthia] Jag vet det
ni alla känner inte mig,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
men jag har två döttrar som väntar på mig

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
tillbaka i Arizona, där det kunde vara säkert.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Om det finns någon chans det
Jag kunde se dem igen-

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Harry] Det här har ingenting
att göra med dina döttrar.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Detta har allt
att göra med mina döttrar.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Du kanske kan hitta
skydd om du lämnar just nu.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Förlåt mig inte.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
Behaga.

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(sand prasslande)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Min matta.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Min matta.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Regina snyftar)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Miles flämtande)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Du måste bry dig om din röra.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(dramatisk musik)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(miles skriker)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Miles!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Miles!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Åh, gud.

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Miles, hör du mig?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Miles!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Miles!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Lisa snyftar)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
Nej.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
Nej.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Vad skulle du kunna tänka dig
vill du säga till mig nu?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
Jag är ledsen.

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(hälla vätska)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Vadå?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Hon är rädd, Bennett, det är vi alla.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
Herregud.

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Jag ska ge dig några nya kläder.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(sand prasslande)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Vad gör du det för?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Om du låter dessa fläckar sitta längre,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
det kommer att vara omöjligt att komma ut.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Den mattan kommer att förstöras,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
precis som resten av denna plats.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
Kanske.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
Och du kommer att vara på väg

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
till någon underjordisk
säkert hem eller vad som helst.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Om det är så kommer han att göra det.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Alla går runt
agerar som min man

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
har all makt.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Som om han är Gud.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Men sanningen är att han inte har kontroll.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Ingen av oss är det.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Är det så?

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Du tror verkligen att vår
handlingar, spelar de ingen roll?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Tänk bara, finns det något
som du kan göra just nu

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
att se dina barn?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
Ingenting.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Om du tror det, varför
rengör du den här jäkla mattan?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Av samma anledning
att du ska försöka

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
att komma på den helikoptern,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
det känns bra att låtsas.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(borstskurning)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(spänd musik)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(vatten forsar)
(titta på tickande)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Säg inte vad jag ska bry mig om!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Miles] Jag älskar dig.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Lisa, jag tog med dig några rena kläder.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
Vad gör du?

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Varför beter du dig som
du har inte sett mig naken?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Jag trodde att vi kom överens om att inte göra det
prata om det någonsin igen.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Mycket har förändrats.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Jag har dig här, Bennett,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
och nu kommer det att bli en
helt ny kraftdynamik.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Pengar spelar ingen roll längre.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Du älskar henne inte.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Du behöver henne inte.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Så lämna henne bakom dig.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Ta mig.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Jag vill ha det du har.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Jag vill veta hur det känns.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Vet du vad som känns?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Driva.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Men nu vet jag vilken kraft
verkligen är, uppfattning.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
Och den kan falla sönder när som helst.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(spänd musik)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(glaset krossas)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Hej, varför försöker du
så svårt att bli kvar?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Det jag gjorde, förtjänar jag inte-

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
Hej.

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
Hej!

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Det var inte ditt fel.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Om det var ditt beslut,
skulle du rädda mig?

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Det är inte mitt beslut,
så det är irrelevant.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Det är inte irrelevant för mig.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Hur kunde du fråga mig det?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Om det inte vore för mig skulle du vara det
sitter i en cell just nu.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Så du behöver också ett tack?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Tja, tack för att du är
så känslomässigt tillgänglig

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
alla dessa år.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
Och vet du vad, tack
du för att du oroar dig nog

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
om din politiska
karriär att kämpa på

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
och släppa mig ur fängelset.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
Åh, kom igen.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
Vi är alla trassliga, Harry,
men jag älskar fortfarande dig och pappa.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Önskar att jag kände samma sak från dig.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Bennett, det är dags!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] Vi har mindre
än 15 minuter kvar.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Jag tror att jag behöver en drink till.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
sluta!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Gör ditt val och bli
redan klar med det.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Jag kanske lämnar er alla bakom mig.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Var man för en gångs skull.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Vet du vad, Regina, sluta.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Jag är fri från dig, jag behöver inte dina pengar,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Jag behöver inte din Gud.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
I den nya världen äger du inte mig.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Du gjorde din poäng,
Bennett, fortsätt nu.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
Åh, du tänker fortfarande
allt handlar om perception.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Tja, makten kanske är flyktig,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
men tänk vad jag kan göra
medan jag fortfarande har några.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Hur är det med dig, va?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Har du tagit ett beslut?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Ska du lämna din syster bakom dig?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Varför spelar det någon roll för dig?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
Åh, kom igen.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
Det här är din syster.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Kan du lämna din lilla
syster bakom, va?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
Kan du?

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Kan du lämna din syster?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Din söta syster, kan du
lämna din syster bakom dig,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
som lade en kvinna på sjukhuset

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
för att pappa gjorde henne upprörd

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
och hon blev lastad, men hon är din syster.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Kan du lämna henne bakom dig,
det är frågan,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
kan du lämna henne bakom dig?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
Nej.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
Nej!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Bra, bra, bra.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Jag menar, hon är den enda
en med medicinsk utbildning,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
det borde komma väl till pass.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Jag är ledsen, Zoe, jag är så ledsen.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Du har rätt, det finns också
många statliga typer runt.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Oroa dig inte, jag håller på.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Okej, här är den.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Okej, ni två, ingen skit, sista chansen,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
övertala mig, just nu.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Hennes man dödade
sig själv där ute.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Hon är helt klart instabil.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Du lämnar honom utanför detta, Harry.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Hon är mjuk, lätt störd.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Hon kan inte ens undvika en uppenbar gad.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
Och du bara försöker
att fylla din pappas tomrum

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
genom att få hans godkännande.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Var inte blyg, det vet alla.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Lämna båda bakom dig.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
Herregud.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Jag är polis, jag kan skydda dig.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Vad kan de egentligen göra?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Fy fan!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Jag har två bra
skäl att kämpa för dig,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Bianca och Isabella.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
Och de kommer att växa
upp utan mamma.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Är det vad du vill?

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Nej, nej, nej.
-Du är en bra man.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
Jag vet att du är,
det var därför jag röstade på dig.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Jag kan inte titta på det just nu.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Nej, du kan göra det rätt.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(telefonen ringer)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Ja, Bennett J. Wilde, 2 april 1967,

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
bekräftelsekod 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
Shit!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Att kliva på den där helikoptern

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
betyder inte att du kommer att träffa dina tjejer.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
håll käften!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Regeringen kommer att hålla dig i en bunker

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
tills de kan reda ut
hur världen ser ut

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
och det blir inte mycket.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Jag bad inte om dina åsikter.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Bekräftelse 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
Och det kan vara månader, kanske år.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
Nukleär vinter kommer att rasa
världen, svält,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
strålningsförgiftning,
Tror du att du kan skrämma mig?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Plundrande.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
-Vet du vad som är läskigt?
-Jag är en mamma björn,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Jag gör vad som helst.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Är medan du är fast
i en bunker någonstans,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
du kommer att tänka på dina tjejer,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
där ute, ensam i världen.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Undrar om de ens är vid liv.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Våga inte!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Bennett suckar)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Bekräfta mottaget.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, lita på oss.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Minst smärtsamma
väg ut ur detta för dig

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
är precis genom den dörren.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Jag tar chanser.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Ta med mig.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Jag är ledsen, men jag kan inte.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
Det var inte en begäran.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Jag tror inte du förstår,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Jag kan inte ta dig med mig.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Oj!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Jag går på den där helikoptern.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Cynthia, lugn.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Vad fan gör du?

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Jag vill inte använda det här.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Gör mig inte.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, du tänker inte rakt.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Om du skjuter Bennett-

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Säg inte vad jag ska göra, snälla!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Jag känner inte ens dig.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Jag känner ingen av er.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Jag vill höra det från dig.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Bennett] Du förstår inte.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Du ska ta mig, va?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Oj!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
För helvete!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Cynthia] Gör ditt val annars gör jag det.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Du behöver inte göra det här.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Känns bra att låtsas, eller hur?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(pistolskott)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(alla utropar)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Jävlar, snälla sluta.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
Behaga!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
Hustrun kan komma, det där
betyder att det inte finns plats för dig.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(pistolskott)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Bennett skriker)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Bennett] Jesus Kristus.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Gör ditt val.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Ja eller nej?
-Nej, nej, gör det inte.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Cynthia] Ditt val.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Bennett] Du förstår inte.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Cynthia] En till måste gå.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Du förstår inte!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Vi borde ha lämnat dig utanför för att brinna.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(pistol dunsar)
(Harry utbrister)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Ja eller nej.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Ingen kommer!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Cynthia] Vad pratar du om?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Ingen kommer!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
Det var D.O.D
chopper kommer inte.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Jag klarade det inte, det gjorde jag inte
tillräckligt högt på listan.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Skitsnack.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Han sa att det var en möjlighet.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Inga!
-(pistolskott)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
För helvete!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Vänta, vad gör du?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Han sa att helikoptern inte kommer.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Det finns inget mer.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
Han ljuger.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Kan du inte berätta?

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Han försöker lura mig att gå.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Vem hörde det samtalet?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Cynthia.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Gå ur min väg.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Cynthia, lägg bara ner pistolen.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Cynthia] Flytta dig!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
Jag går.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Du behöver inte skjuta honom, jag går.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Du säger att helikoptern kommer,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
okej, jag går och dit
kommer bara vara fyra personer,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
skada honom bara inte.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Bäst att börja springa.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(sommar musik)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
Och nu väntar vi.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
Sätta sig.

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Du, där borta, du också.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Du också, kompis.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Zoe snyftar)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(sand prasslande)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(titta på tickande)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(spänd musik)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Min klänning.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Min klänning.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(sand prasslande)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Bennett] Det kommer inte.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Cynthia] Det finns fortfarande tid.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Bennett] Säg att du är det
rätt, även om det kommer,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
du dödade precis en politisk tjänsteman.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Tror du verkligen att de kommer att släppa på dig?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Cynthia] Ja, det gör jag.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Ni kommer alla att gå i god för mig.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
Är det inte rätt?

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Regina] Tvätta mig från mina synder.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Bennett] Vi förstår
du bara försökte

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
att komma tillbaka till din
familj, det förstår vi.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Sätta sig!
- Det här är en del

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
av hans plan.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Ur våra händer.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Sätt dig, sa jag, sätt dig ner.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Regina] Det är ur våra händer nu.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Cynthia] Jag sa sitt ner.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Bennett] Regina, vad gör du?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(spänd musik)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
Du!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Nu ska jag snart hälla
ut min vrede över dig,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
min vrede över dig!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Jag skall döma dig för dina vägar

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
och jag ska återförmedla
dig av dina styggelser.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Vi är styggelser.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
-Vi behöver rena oss.
-Jag kommer inte att fråga dig igen.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Jag kommer inte att fråga dig igen.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(glaset krossas)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Harry stönar)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(pistol dunsar)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(mild musik)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Harry hostar)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(skriker Harry)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Skjut henne.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Vad?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Skjut henne.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
Jag är så ledsen.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Hon försökte döda dig,
hon försökte döda oss.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Skjut henne!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Vad får dig att tänka
kommer hon inte att försöka igen?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Hon kommer att dö vilken som helst
minut, det är vi alla.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Du stod precis där borta

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
och du sa till mig att du skulle göra det
gör vad som helst.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Vad det än krävs.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Vad det än krävs.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Du sköt någon kallblodigt,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
du sa att du skulle göra det igen.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Nu går vi och skjuter henne, just nu.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Snälla, nej, gör inte det här.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Vill du bli min nummer två?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Va, vill du bli min nummer två?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
Jag kan inte!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
Jag kan inte.

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Ja, det kan du.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Ja, det kan du.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Skjut henne!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Föroreningar.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
-Vi måste städa.
-Föroreningar.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Vi är vildar.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Vi är vildar.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Hör du det?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Vildar.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Nu skjuter du henne!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Regina] Tvätta mig, rena mig!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Bara du har makten, rena oss.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Du har makten.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Bara du har makten,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
rena oss och våra överträdelser.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
Behaga.

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Bianca, Isabella.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Hon förtjänar det.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Fortsätt, Harry, gör mig stolt.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(skriker Harry)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(spänd musik)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(gruppsamtal)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(skriker Harry)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
Fy fan.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Harry snyftar)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(larmsignal)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(hejar i grupp)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(fyrverkerier som ploppar)
(mild musik)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(hejar i grupp)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Det fanns en sköldpadda vid namn Bert ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ Och sköldpaddan Bert var väldigt pigg ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ När fara hotas
honom, han blev aldrig skadad ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Han visste precis vad han skulle göra ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Han skulle ducka och täcka ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Anka och täck ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Han gjorde vad vi alla måste lära oss att göra ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Du, och du, och du, och du ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Anka och täck ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Informant] Var säker och kom ihåg

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
vad Bert sköldpaddan just gjorde, vänner,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
för var och en av oss måste
kom ihåg att göra samma sak,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
anka och täck.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Detta är en officiell civilförsvarsfilm

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
produceras i samarbete

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
med Federal Civil
Försvarsförvaltningen

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
och i samråd med
säkerhetskommissionen

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
av Statens utbildningsförbund.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Hej, Bert, kom ut

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
och träffa alla dessa trevliga människor, tack.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Åh, okej, vi kan verkligen inte klandra dig.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Du förstår, Bert är en mycket,
mycket försiktig karl.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
När det är fara,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
det är så han inte blir sårad.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Vi känner alla till atomen
bomb är mycket farligt.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Vi tror att de flesta
tid kommer vi att bli varnade

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
innan bomben exploderar,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
så det kommer att finnas tid för
att vi kommer in i våra hem,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
skolor eller någon annan säker plats.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Du kanske är på din skolgård och leker

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
när signalen kommer.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(siren gråter)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Den signalen betyder att sluta
vad du än gör

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
och snabbt komma till närmaste säkra plats.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Nu har du och jag inte
skal att krypa in i

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
som sköldpaddan Bert,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
så vi måste täcka upp på vårt eget sätt.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
Först ducka du, och sedan täcker du.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Det är en ljus blixt,
ljusare än solen,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
ljusare än något du någonsin sett.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
Det är en så stor explosion,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
den kan krossa i byggnader,
och slå omkull skyltar,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
och krossa fönster över hela stan.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Men om du duckar och täcker, som Bert,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
du kommer att vara mycket säkrare.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Våra civilförsvarsarbetare,
våra män i uniform

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
kommer att göra allt de kan för att varna oss

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
innan fiendens plan kan
ta en bomb nära oss.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(siren gråter)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Om det finns en varning,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
du kommer att höra det innan bomben exploderar,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
men ibland, och detta
är väldigt, väldigt viktigt,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
ibland kan bomben
explodera utan förvarning.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Då skulle vi först veta om det

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
skulle vara blixten,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
det betyder anka och täck
snabbt, var du än är.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Anka och täck under
ett bord eller skrivbord,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
eller något annat i närheten.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(musiken tonar in)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(musiken fortsätter)